A ditadura científica apenas começou.
Uma música, de um duo com um nome interessante: “los niños estelares” ou, “as crianças estelares”, – não é bem o que costumo traduzir até porque música e poesia se perdem um pouco, mas o farei a seguir, pois digamos que seja uma ‘síntese’ muito bem escrita para quem ainda não foi avisado que …
A ditadura científica
apenas começou.
Letra – Fernando Castro – Álvarez
Música – Darío Constaín Reyes
Album – La dictadura científica acaba de empezar
com imagens para ilustrar o texto
clip com os cantores com tradução em francês
“A idade contemporânea meus amigos, não era da bomba atômica. Não. A idade moderna é a idade do bárbaro científica.”
“A idade contemporânea meus amigos, não era da bomba atômica. Não. A idade moderna é a idade do bárbaro científica.”
-Pedro Albizu Campos
Original
Tradução livre
Todo el mundo sale de su mamá
Todo mundo nasce de sua mãe
Menos ciertos clones y la progenie asexual
Menos certos clones e a progenia assexual
Los Nazis no perdieron la guerra (x2) (paper clip x2)
Os Nazis não perderam a guerra
Sólo se mudaron de Europa para América
Só mudaram da Europa para a América
Y el tío Sam los acaparó, les dio trabajo y los animó
E o tio Sam os recolheu, deu trabalho e os animou
Pa que siguieran ingeniando como moderarnos.
Para seguirem engenhando como moderar-nos
Quieren convertirte en enemigo de la tierra (x2)
Querem te converter em inimigo da terra
Hermana mayor será la naturaleza
Irmã maior será a natureza
Salven el planeta y el humano pa la mierda
Salvem o planeta e o humano para merda
¡No! ¡Sí! ¡No! ¡Sí!
Não! Sim! Não! Sim!
Total corporativismo
Apócrifo terrorismo
Risueño pos-moderno neofascismo
Risonho pos-moderno neofascismo
Em um gentil totalitarismo
Atropelos, grandes mentiras
Um mundo de crimes e uns quantos enigmas
Esa es la orden del día
Essa é a ordem do dia
¡Hécate, Diana y la virgen María! (x2)
y el hombre ácrata y el hombre ingenuo
e o homem ácrata e o homem ingênuo
serán devorados por el orden posmoderno
serão devorados pela ordem pos-moderna
yo no sé ques verdad pero sé ques mentira
eu não sei o que é verdade, mas sei o que é mentira
esta cárcel ubicua es una falacia maligna
esta cadeia ubíqua é uma falácia maligna (ubíqua = que está ao mesmo tempo em toda a parte)
mitad animal mitad extraterrestre
metade animal metade extraterrestre
somos simios con ADN demente
somos símios com DNA demente
simios con ADN de mente
símios com DNA de mente
híbridos con potencial emergente
no le tengas miedo a las serpientes
não tenha medo às serpentes
sé tú mismo y usa tu mente
seja tu mesmo e usa tua mente
globalización, homogenización,
globalização, homogenização,
para un mejor control
para um melhor controle
miedo demagogos con propaganda
medo demagogos com propaganda
¿Deseas esas papas agrandadas?
Desejas essas grandes batatas (chips?)?
¿No te gusta algo hasta que ves su marca?
Não gostas de algo até que vejas a marca?
¿No crees en Dios pero sí en la ciencia pagana?
Não cres em Deus, mas sim na ciência pagã?
No debe haber ayuda para el hijo de la viuda
Não deve haver ajuda para o filho da viúva
Por monopolizar las verdades ocultas
Por monopolizar as verdades ocultas
Nació con la ilustración
Nasceu com a ilustração
Creció con mucha revolución
Cresceu com muita revolução
Y ahora vemos la revelación
E agora vemos a revelação
De cómo emprende su sujeción
De como empreende sua sujeição
Con su reinado de fausta opresión
Com seu reinado de fausta opressão
La perspectiva de Russell ya es realidad.
A perspectiva de Russel já é realidade.
La dictadura científica acaba de empezar (x3)
A ditadura científica acaba de começar
La dictadura final se acaba de instaurar
A ditadura final acaba de se instaurar
Gobierno mundial, reducción poblacional
Governo mundial, redução populacional
Nuevo orden mundial, nueva era feudal
Nova ordem mundial, nova ordem feudal
Tú no causas el calentamiento global,
Tu não causas o aquecimento global,
Que tú no causa el calentamiento global
Que tu não causa o aquecimento global
Porque es un proceso natural
Porque é um processo natural
A causa de actividad solar
Por causa da atividade solar
No me cobren por exhalar
Não me cobrem por exalar
No me maten por respirar
Não me matem por respirar
Facebook es tu carpeta digital
Facebook é tua pasta digital
Dile adiós a tu privacidad
Dê adeus a tua privacidade
Cámaras aquí, cámaras allá
Câmaras aqui, câmaras lá
Cámaras alante cámaras atrás
Câmaras a frente, câmaras atrás
Amenazas confabuladas
Ameaças confabuladas
Pandemias orquestadas
Desastres no tan naturales (HAARP)
Desastres não tão naturais
En mercados artificiales
Em mercados artificiais
¡invasión extraterrestre!
invasão extraterrestre!
El futuro no será como el presente
O futuro não será como o presente
Pues habrán nuevos cuentos sin precedentes
Pois haverão novos contos (11/9) sem precedentes
En un planeta con naciones impotentes
Em um planeta com nações impotentes
Club de Roma, comisión trilateral
El fondo monetario internacional
Chatman House y el CFR
El Banco Mundial y la Reserva Federal
Bilderberg y las Naciones Unidas
A todos les encantan las ideas globalistas
A todos lhes encantam as idéias globalistas
(união) Unión Europea, unión Africana
Unión del pacífico, unión americana (¡Wu!)
En el norte como en el sur
No norte como no sul
NAFTA en esteroides y el UNASUR
Se está consolidando tu esclavitud
Se está consolidando tua escravidão
Tecno-vasallaje pa la multitud
Tecno-submissão para a multidão
Todo será instantáneo no habrá lentitud
Tudo será instantâneo não haverá lentidão
Sólo un mundo feliz y una raza sin virtud
Só um mundo feliz e uma raça sem virtude
Estás abdicando a tu libertad
Está abdicando a tua liberdade
A cambio de idioteces y subsistencia digital
Em troca de idiotices e subsistência digital
A cambio de miedo en un régimen mundial
Em troca de medo em um regime mundial
A cambio ‘e mercancías y singularidad
Em troca de mercadorias e singularidade
A cambio de abulia en una nueva sociedad
Em troca de abulia em uma nova sociedade (abulia = incapacidade relativa ou temporária de tomar decisões)
La dictadura científica acaba de empezar (x2)
A ditadura científica acaba de começar
La sociedad pos-industrial acaba de cambiar
A sociedade pós industrial acaba de mudar
Falacias neo-maltusianas
En tecnocracias infrahumanas
La ciencia con sua idiossincrasia
Hará de ti una especie exacta
Fará de ti uma espécie exata
Con el pragmatismo, transhumanismo
El fanatismo del ambientalismo
Darwinismo, fetichismos
Fármacos y consumismo
Ciencia sem amor é um anatema demoníaca
Sexo sem amor é um anatema demoníaca
Nuestro paraíso está llenándose de caca
Nosso paraíso está se enchendo de caca
Despierta ahora o permuta con la masa
Desperta agora ou permuta com a massa
Porque los demonios sí existen
Porque os demônios sim existem
Son bien listos y son reptiles
São bem prontos e são reptéis
Tienen puertas y no es un chiste
Tem portas e não é uma piada
El querer saber aún persiste
O querer saber ainda existe
Al-Quaeda é a CIA
Ver un unicornio es como ver un terrorista (¿qué?)
Ver un unicornio es como ver un terrorista (¿qué?)
Ver um unicórnio é como ver um terrorista
Pronto, todos, seremos terroristas
Logo, todos, seremos terroristas
Embrutecimiento sistemático
Para que consumas como un maniático
Igual de reemplazable que un neumático
Igual como trocas de pneus
Estoy rodeado de lunáticos
Estou rodeado de lunáticos
No eres un ser independiente
não és um ser independente
Ya no eres un ser independiente
Já não és um ser independente
Sino eres un recurso humano
és um recurso humano
Desde que estás en primer grado
Desde que estás no primeiro grau
Porque la escuela no es para educar
Porque a escola não é para educar
Es para transmutar tu identidad
É para transmutar tua identidade
Para manipular tu individualidad
Para manipular tua individualidade
Para condicionar tu realidad
Para condicionar tua realidade
Y para purgar tu originalidad
E para purgar tua originalidade
Pa que seas un peonsito más
Para que sejas mais um peãozinho
Masificación de la instrucción
Massificação da instrução
Juventud en una línea de producción
Juventude em uma linha de produção
Destruye tu televisor (x2)
Destrua tua televisão
Tú eres más que un consumidor
Tu és mais que um consumidor
Levántate y bótate el control
Levantá-te e toma o controle
Jueces puercos profesores
Juízes porcos professores
Padres curas dictadores
Paradigmas opresores
Extraterrestres manipuladores
Ilotas trabajadores
Servos trabalhadores
Chips en tus interiores
De derecha o de izquierda
De direita ou de esquerda
Moderado o de extrema
Moderado ou de extrema
Todo es la misma mierda (x2)
Tudo é a mesma merda
Socialismo o neoliberalismo
Comunismo o capitalismo
En fin son elites haciendo lo mismo
Em fim, são elites fazendo o mesmo
Usando la ciencia en nombre de un ismo
Usando a ciência em nome de um ‘ismo’
Para enristrarte por los siglos
Para encarcerá-te por séculos
de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos de los siglos
La dictadura científica acaba de empezar (x4)
© Fernando Castro – Alvarez, 2008
Arauto do Futuro 
é … os arautos estão por aí … de formas interessantes e diferentes …
É isso mesmo o que já estão a fazer, a música explica bem, não tenho dúvidas. Já existem tantos mecanismos de controle sutis operando nas mentes e corações humanos, extremamente eficientes, esvaziando-nos da perpecpção de nós mesmos, que nem sei se serão necessários microchips ou invasões alienígenas. A turma não está de brincadeira e a trança começa a ser feita lá do astral. Gente da pesada e que sabe o que está fazendo dentro de suas inteções distorcidas. Acham que podem se manter e viver à custa de milhões de almas escravisadas e não entendem, nem querem entender, que esta situação não pode nem deve ser extendida. Imaginam que se houver uma interferência benéfica por aqui, que se houver uma faxina e transmigração de almas, que poderão continuar operando seus escravos aonde estiverem, pois estes, por simpatia vibracional engedrada aqui, só podem ir junto com aqueles que lhes forjaram e fortificaram as más tendências. Querem jogar com os dados da criação imaginando que eles foram feitos para isso e que ninguém poderá interferir. É o que veremos. Um único ser humano desperto já dá trabalho pra turminha. Eles não entendem que a gente não tem medo de morrer, porque já passamos pór muitas mortes nessa vida.
Existem lugares da criação que são compostos unicamente por terror e dor, choro e ranger de dentes. É a colônia de férias dessa turma muiiito esperta.
O principal, a meu ver, e por mais que esse assunto me cause raiva e desgosto, porque se trata de facismo, e disfarçado, é o fato da gente procurar não ser presa. Como nos tornamos presa, como somos capturados? Através de nossos medos e desejos. Essa turma soube fabricar uma visão de mundo onde perdemos a identidade e nos tornamos ratos, somos reféns do mercado e daquilo que o mercado quer que a gente tema e deseje: de um lado, a depressão econômica e a eterna crise financeira, com falta de empregos e salários aviltantes, obrigando-nos a sujeição à qualquer ocupação “honesta”, qualquer “oportunidade” de emprego e salário. De outro lado, fazem a sua cabeça pra você desejar tudo, de gente à objetos, como se tudo fosse seu mesmo por direito ialienável. Depois, fazem você se culpar por não conseguir mesmo cumprir com o sonho e o papel que lhe inventaram, por não ter sido gente e homem o suficiente para ter uma porção de coisas, para ser o “dono”, o patrão, o respeitável e humano, por que tem posição e dinheiro. E você, para conseguir cumprir o sonho do esquema, vai precisar explorar, oprimir e enganar muita gente, colaborando para a alquimia da própria morte. É um jogo feio, selvagem, covarde, típico desses grandões que não entenderam nada. Alugam e eprisionam milhares de almas em crescimento imaginando que não há lei de retorno no universo. Seus patrões do astral, os todo-poderosos, os homens de olhar terrível e sem piedade aos quais Hitler se referia, os super-homens, não passam de vampiros e parasitas. Se alimentam de fluídos vitais de encarnados, são mendigos espirituais muito pomposos e cheios de si.
Vão chorar e gritar como criancinhas, na hoar que descer o martelo.
Tem um hino recebido pelo finado Glauco, que explica a situação:
Essa mensagemn que me traz o enviado
Faz parte do meu recado
Das lembranças de S. João
Que este tempo já está quase acabado
É preciso estar firmado
Dentro dessa união
Posso assustar quem não estiver acordado
E chegar acostumado
Pro trabalho de S. João
O general com seu cavalo de fogo
Galopando sobre o povo
Com a verdade na mão
E o cavaleiro levantando a Santa Espada
Pesando a Santa Balança
Dizendo o sim e o não
Fica comigo quem está em pé firmado
Deixa quem está deitado
Embolado pelo chão
Não adianta choro nem ranger de dentes
Saibam que estou contente
com essa luz que vou mandar
E este dia está mais perto que tu pensa
Agora me dá licença
Eu tenho um povo pra girar.