O Corpo e a Medicina

O Corpo e a Medicina

Joseph Eagle Elk, curandeiro Tradição Lakota

As pessoas parecem hoje entender mal com serem curadas. Eles vão ao doutor ou ao curandeiro e nunca pensam muito neste doutor, ou curandeiro. Simplesmente tomam a medicina e não pensam na medicina ou em seu corpo. Quando alguém toma uma medicina, medicina branca (remédios) ervas, medicina índia, ou o que seja, necessita entender que as medicinas são gente. São pessoas. Necessita dar-lhes a boa vinda dentro do teu corpo falando com elas, dizendo que estas contente que elas tenham vindo te ajudar. Também necessitas falar com teu corpo. Nós estamos feitos tanto de corpo como de espírito e de nosso destino, nosso corpo é inteligente e tem um espírito que entende. Devemos falar com nosso corpo e pedir que de boas vindas à medicina.

Necessitamos explicar-lhe (a nosso corpo) que a medicina esta ali para ajudar com a dor e a enfermidade. Devemos dizer-lhe, `Eu sei que realmente te cansas. Sei que não tenho te tratado muito bem e te peço que me perdoes por isso, mas temos um amigo que vem nos ajudar.

Tenho aqui uma medicina que eu vou tomar, assim que, te peço que lhe dê uma mão, ajuda a esta medicina, e te sentirás melhor.’ Às vezes tratamos de permanecer com nossa dor. Às vezes a dor não quer nos deixar, `mas essa medicina é nossa amiga e pode ajudar-nos, assim que, ajuda a esta medicina’. Em seguida, diga à medicina que já falastes com seu corpo e que pediste para que ele lhe ajude com seu trabalho.

Diga que seguirás as ordens do medico para que, o corpo e a medicina possam chegar a conhecerem-se e trabalharem juntos para curar. Temos que fazer isso porque não nos conhecemos muito bem e tampouco eles se conhecem muito bem. Se não são bem-vindas em nosso corpo, então não terão a liberdade para fazerem seu trabalho.

Peça que pratiquem. Assim que, o mais importante para que a medicina funcione é construir essa relação , para que a medicina possa falar com o corpo e o corpo possa falar com a medicina. Necessitam tornarem-se amigos. Quiçá mais ainda, necessitam saber que eles são parentes.

E tu necessitas ajudar com isso se tomas a medicina. Algumas das plantas e alimentos que são medicinas são as que são parentes de outras plantas e alimentos , assim que se as comes juntas, então elas se conhecem e podem dar força a teu corpo. Não é bom ter uma luta dentro de ti, por comer ou tomar medicina, onde não há relação possível.

Pois com a medicina e os doutores acontece da mesma maneira.
As pessoas hoje em dia não põem nada em sua relação com o doutor.

Os doutores ocidentais são iguais aos doutores índios. Eles são doutores porque tem um dom. Não podem fazer seu trabalho sem a ajuda da pessoa. Os pacientes têm que pensar muito profundamente sobre o doutor e pensar muito profundamente sobre a medicina, e falar com a medicina para que ela se encha do poder e fazer o trabalho que puder fazer. Necessitam colocar todos os pensamentos nesse doutor para que ele possa tornar-se forte.

O medico e o curandeiro tem a mesma responsabilidade de pensar profundamente sobre a medicina e sobre o paciente, e usar seu dom plenamente. Mas hoje me parece, como que se, a razão de muitos médicos estivesse em dificuldades e se, sentem-se perturbados é porque as relações entre eles e os pacientes não dão boas. Eu vejo que as pessoas querem cada vez mais, querem obter e obter, e com demasiada freqüência não querem retornar nada, nem pelo tratamento nem a medicina. Tem que haver igual responsabilidade e um `dar por igual’.

Eu vejo muitas pessoas, igual aos doutores branco. Recordo de uma mulher que me veio com uma doença e me pediu ajuda. Ela estava com uma enfermidade muito pesada e difícil. Eu disse que eu a trataria, mas nesse meio tempo veio outra pessoa com uma enfermidade passageira e não tão séria, comparando a primeira mulher. Mas essa segunda pessoa insistia em seguir-me e não me deixava. Ela não necessitava de minha ajuda, ela podia ajudar a si mesma, mas continuava exigindo cada vez mais. Para mim, isto dificultou muito me concentrar na mulher com a enfermidade séria. Nós sabemos que para que nossas cerimônias funcionem e que para que as pessoas melhorem, devemos ter um só enfoque.

Devemos ter a todos com uma só mente na cerimônia para que venha o poder. Mas isso e difícil se tens que tratar muitas pessoas, todas exigindo igual tratamento quando elas não são iguais. Alguns necessitam cuidar de si mesmos. Não necessitam de nós. Assim que as pessoas necessitam tempo para pensar profundamente sobre a medicina, seu corpo e o doutor, e colocar toda energia para criar esta relação. Cada vez mais, as pessoas irão notar que há menos curandeiros por algum tempo, porque quiçá as pessoas necessitam aprender a fazer as coisas por elas mesmas.

Algum doutor, doutores brancos, tem me procurado e me pedem conselhos, mas parece que eles querem saber principalmente sobre minhas medicinas e como se preparam. Eu intento dizer-lhes que cada curandeiro é diferente. Cada um tem poderes diferentes, sua própria visão e seu próprio dom. Quero que saibam que eles têm um dom e tem que encontrar a sua própria fonte de cura. Eu não posso ajudá-los com medicinas. Somente posso dizer-lhes como pensar profundamente sobre as medicinas, o corpo, a pessoa e a cura.

— retirado de “The Price of a Gift – A Lakota Healer’s Story”,
por Gerald Mohatt & Joseph Eagle Elk.

El Cuerpo y La Medicina
Joseph Eagle Elk, curandero Lakota

Las personas parecen hoy entender mal cómo ser curados. Ellos van a
ver al doctor o al curandero y nunca piensan mucho en ese doctor o
curandero. Simplemente toman la medicina y no piensan mucho en la
medicina o en su cuerpo. Cuando alguien toma una medicina, medicina
blanca, hierbas, medicina india, o lo que sea, necesita entender que
las medicinas son gente. Son personas. Necesitas tratarlas como
personas a quienes invitas a entrar en tu cuerpo. Necesitas darles la
bienvenida dentro de tu cuerpo hablando con ellas, diciéndoles que
estás contento de que ellas hayan venido a ayudarte. También
necesitas hablar con tu cuerpo. Nosotros estamos hechos tanto de
cuerpo como de espíritu y de nuestro destino, pero nuestro cuerpo es
inteligente y tiene un espíritu que entiende. Debemos hablar con
nuestro cuerpo y pedirle que dé la bienvenida a la medicina.
Necesitamos explicarle (a nuestro cuerpo) que la medicina está ahí
para ayudar con el dolor o la enfermedad. Debemos decirle, “Yo sé que
realmente te cansas. Sé que no te he tratado muy bien y te pido que
me perdones por ello, pero tenemos un amigo que viene a ayudarnos.
Aquí hay una medicina que yo voy a tomar, así que te pido que le
eches una mano, ayúdala, y te sentirás mejor.” A veces tratamos de
quedarnos con nuestro dolor. A veces el dolor no quiere dejarnos,
pero esta medicina es nuestra amiga y puede ayudarnos, así que ayuda
a la medicina. Luego dile a la medicina que has hablado con su cuerpo
y le has pedido que ayude con su trabajo.

Dile que seguirás las órdenes del médico para que el cuerpo y la
medicina puedan llegar a conocerse y trabajar juntos para sanar.
Tenemos que hacer esto porque no nos conocen muy bien y tampoco se
conocen ellos muy bien. Si no son bienvenidas en nuestros cuerpos,
entonces no tendrán la libertad para hacer su trabajo. Pídeles que
platiquen. Así que lo más importante para que la medicina funcione es
construir esa relación, para que la medicina pueda hablar con el
cuerpo y el cuerpo pueda hablar con la medicina. Necesitan volverse
amigos. Quizás más aún, necesitan saber que ellos son parientes. Tú
necesitas ayudar con esto si tomas la medicina. Algunas de las
plantas y comidas que son medicinas son las que son parientes de
otras plantas y comidas, así que si las comes juntas entonces ellas
se conocen y pueden darle fuerza a tu cuerpo. No es bueno tener una
lucha dentro de ti por comer cosas o tomar medicina donde no hay
relación posible.

Pues la medicina y los doctores son de la misma manera. Las personas
hoy en día no ponen nada en su relación con el doctor. Los doctores
occidentales son iguales que los doctores indios. Ellos son doctores
porque tienen un don. No pueden hacer su trabajo sin la ayuda de la
gente. Los pacientes tienen que pensar muy profundamente sobre el
doctor y pensar muy profundamente sobre la medicina y hablar con la
medicina para que se llene del poder de hacer el trabajo que puede
hacer. Necesitan poner todos sus pensamientos en este doctor para que
él pueda volverse fuerte. El médico o curandero tiene la misma
responsabilidad de pensar profundamente sobre su medicina y sobre el
paciente, y usar su don plenamente. Pero hoy me parece como si la
razón de que muchos médicos estén teniendo dificultades y se sientan
perturbados es porque las relaciones entre ellos y los pacientes no
son buenas. Yo veo que las personas quieren cada vez más, quieren
obtener y obtener, y con demasiada frecuencia no quieren regresar
nada ni por el tratamiento ni a la medicina. Tiene que haber igual
responsabilidad y un dar por igual.

Yo veo a muchas personas, igual que los doctores blancos. Recuerdo el
caso de una mujer que vino a mí con la pipa y me pidió ayuda. Ella
estaba muy enferma, con una enfermedad pesada y difícil. Le dije que
yo la trataría, pero por ese tiempo vino otra persona con una
enfermedad muy ligera y no tan seria comparada con la primera mujer.
Pero esta segunda persona insistía en seguirme y no me dejaba. Ella
no necesitaba mi ayuda. Ella podía ayudarse a sí misma, pero seguía
exigiendo cada vez más. Para mí, esto dificultó mucho concentrarme en
la mujer con la enfermedad seria. Nosotros sabemos que para que
nuestras ceremonias funcionen y que las personas realmente mejoren,
debemos tener un sólo enfoque. Debemos tener a todos con una sola
mente en la ceremonia para que venga el poder. Pero esto es difícil
si tienes que tratar a muchas personas, todas exigiendo igual
tratamiento cuando ellas no son iguales. Algunos necesitan cuidar de
ellos mismos. No nos necesitan. Así que las personas necesitan tomar
tiempo para pensar profundamente sobre la medicina, su cuerpo y el
doctor, y poner toda su energía en crear la relación. Cada vez más,
las personas verán que habrá menos curanderos por algún tiempo,
porque quizás las personas necesitan aprender a hacer las cosas por
ellas mismas.

Algunos doctores, doctores blancos, han acudido a mí y han pedido mi
consejo, pero parece que ellos principalmente quieren saber sobre mis
medicinas y cómo se preparan. Yo intento decirles que cada curandero
es diferente. Cada uno tiene poderes diferentes, su propia visión y
su propio don. Quiero que sepan que ellos tienen un don y tienen que
encontrar su propia fuente de curación. Yo no puedo ayudarlos con
medicinas. Sólo puedo decirles cómo pensar profundamente sobre las
medicinas, el cuerpo, la persona y la curación.

— Tomado de “The Price of a Gift – A Lakota Healer’s Story”,
por Gerald

Publicidade